Holandsko alebo Nizozemsko? Aký je správny názov tejto krajiny?

Názov "Holandsko" pochádza z dvoch historických provincií – Severného a Južného Holandska, ktoré boli ekonomicky najvplyvnejšie. Ich význam v obchode a námorníctve bol taký veľký, že meno Holandsko začalo označovať celý štát. Avšak "Holandsko" v skutočnosti predstavuje len časť Nizozemska.

Nizozemsko je oficiálny názov krajiny, známy v angličtine ako "the Netherlands," čo znamená "nízko položené krajiny." Tento názov sa používa vo väčšine jazykov na celom svete. V slovenčine však slovo Nizozemsko nezapustilo korene tak, ako napríklad v češtine („Nizozemí“) či v angličtine („Netherlands“).

Nizozemsko môže byť použité na označenie rôznych historických území:

1. Historické územie zahŕňajúce dnešné Holandsko, Belgicko, Luxembursko a časť severného Francúzska (známe ako "Low Countries").
2. Spojené nizozemské provincie - štát existujúci v 16. až 18. storočí na území dnešného Holandska.
3. Moderné Holandsko - súčasť Spojeného kráľovstva Nizozemského v období 1815-1830.

V 14. a 15. storočí bolo územie Nizozemska jednou z najvyspelejších častí Európy. Územie sa nakoniec rozdelilo:

• Severná časť (dnešné Holandsko) sa v roku 1581 osamostatnila a vytvorila Spojené nizozemské provincie.
• Južná časť (dnešné Belgicko) zostala pod vládou Habsburgovcov a neskôr sa stala súčasťou Španielska a Rakúska.

Názov Holandsko sa ujal kvôli historickej a ekonomickej sile dvoch provincií – Severného a Južného Holandska. V mnohých jazykoch, vrátane slovenčiny, sa tak zaužíval, že dnes často hovoríme o "Holandsku" namiesto "Nizozemska". Aj keď je to nesprávne, stalo sa to súčasťou našej kultúry a slovnej zásoby.

• Oficiálny názov krajiny je Nizozemsko, nie Holandsko.
• Holandsko predstavuje len dve provincie z celého Nizozemska.
• Pokiaľ chcete byť presní, používať názov Nizozemsko by mohlo byť správnejšie, aj keď vám to asi „nepôjde cez jazyk“. 

Hoci v slovenčine nejde o zásadný problém, pozor si dajte v angličtine – Holanďania sa môžu ohradiť ak im povedie že sú z „Holland“ a možno vás opravia – že oni sú z „the Netherlands“.

Holanďania počas svojej koloniálnej expanzie mali veľký vplyv na to, ako sa volajú dnes notoricky známe miesta. Tu je niekoľko zaujímavostí: 

• Nový Zéland – Ostrovy boli pomenované podľa holandskej provincie Zeeland. Pôvodní holandskí objavitelia ich nazvali „Nieuw Zeeland“ počas svojej plavby v 17. storočí.
• New York (New Amsterdam) – Mesto bolo pôvodne založené ako „Nieuw Amsterdam“ holandskými kolonistami na južnom cípe ostrova Manhattan. Neskôr ho Briti premenovali na počesť vojvodu z Yorku.
• Harlem, New York – Názov pochádza z holandského mesta Haarlem. Holandskí osadníci pomenovali oblasť na Manhattane „Nieuw Haarlem“ na počesť tohto holandského mesta.
• Brooklyn, New York – Toto známe newyorské mesto bolo pôvodne pomenované „Breuckelen“ podľa dediny v Holandsku s rovnakým názvom.
• Staten Island, New York – Holanďania ho pôvodne nazvali „Staaten Eylandt“ na počesť Štátov Generálnych (holandského parlamentu).
• Cape Town, Južná Afrika – Holanďania ho založili ako „Kaapstad“, čo znamená „Mesto na myse“. Toto miesto bolo dôležitou zastávkou pre holandské lode smerujúce do Indie.
• Colombo, Srí Lanka – Mesto bolo pôvodne malou osadou nazývanou „Kalanthota“. Holanďania ho neskôr premenovali na „Kolombo“ počas ich vlády na Srí Lanke.
• Jakarta, Indonézia – Pôvodne známe ako „Batavia“, holandskí kolonizátori ho pomenovali podľa rímskeho mena pre germánsky kmeň Batavov, ktorých považovali za svojich predkov.
• Melbourne, Austrália – Kým dostalo svoj súčasný názov, oblasť bola holandskými námorníkmi pomenovaná „Nieuw Holland“.
• Mauritius – Ostrov bol pomenovaný Holanďanmi na počesť princa Mauritsa van Nassau a slúžil ako základňa pre ich obchodné cesty do Indie.
• Surinam – Holanďania túto juhoamerickú krajinu pôvodne nazývali „Zuid-Atlantische Kolonie“, no neskôr sa ustálilo meno Surinam podľa rieky Suriname.