Švédsko nie je Švajčiarsko – a Švédi vedia, ako na to upozorniť

Keď nechcete veriť vlastným, očiam, choďte na stránku Swiss Info, kde ročne asi 120 tisíc ľudí nepovažuje za celkom jednoznačné, že uvedené informácie sú správne a že tieto dve krajiny nie sú tie isté.

Organizácia Visit Sweden uskutočnila aj jeden prieskum v USA, z ktorého vyplynulo, že polovica respondentov si nebola istá v tom, či sa tieto dva národy od seba odlišujú.

Nielen bežní ľudia urobia chybu. Raz sa pomýlil aj prezident Joe Biden, keď nevedel, o ktorej krajine je reč.

V satirickom videu sa na pódium medzi dve švédske vlajky postaví „ oficiálna hovorkyňa”, aby vo svojom prejave „oslovila predstaviteľov a občanov Švajčiarska.”

Následne hovorí: "Nastala chvíľa, aby sme rozhodli, kto môže hovoriť o čom”. Vo videu sa hrajú s anglickými zvratmi, ktoré pripájame nižšie v článku v zátvorke za slovenský preklad preto, aby sa dali porovnať.

• Švajčiarsko si kľudne môže rozprávať o bankách (banks), ale téma piesočnatých pobreží (sandbanks) sa týka Švédska.
• Švajčiarsko sa bez výhrad môže vyjadrovať o vrcholoch hôr (mountaintops), ale Švédsko dostane bary na strešných terasách (rooftops).
• Švajčiarsko môže byť bez obáv hlučné – napríklad počas jódlovania – a Švédi si ponechajú ticho bez jódlovania.
• Právo na LSD sa týka Švajčiarska (ako rodisko psychedelických drog), Švédom sa pripisuje iný typ sureálneho vizuálneho zážitku: polárna žiara.
• „Ak sa budú turistické organizácie obidvoch krajín držať tejto dohody, nebude viac chaos” – sľubuje Švédsko.