Túróval töltik, tejföllel sütik: így készül a horvátok hagyományos batyuja Túróval töltik, tejföllel sütik: így készül a horvátok hagyományos batyuja
Zagorski strukli
Fotó: Blooms Heart / Shutterstock

2026-11-21

  • Drive
  • Gasztro
  • Túróval töltik, tejföllel sütik: így készül a horvátok hagyományos batyuja

Túróval töltik, tejföllel sütik: így készül a horvátok hagyományos batyuja

A horvát konyha egyik legismertebb hagyományos étele a zagorski štrukli, amelynek alapját a hajszálvékonyra nyújtott tészta és a friss tehéntúróból készült töltelék adja. A Zágráb közelében található Zagorje vidékéről származó fogásnak számos változata létezik: sósan és édesen, főzve és sütve is készítik, így főételként vagy desszertként egyaránt fogyaszthatjuk.

A több évszázados múltra visszatekintő zagorski štrukli Zagorje hagyományos paraszti konyhájából ered, ahol elsősorban egyszerű, könnyen beszerezhető alapanyagokból készítették az ételeket.

A štrukli egyik legkorábbi ismert receptje az 1799-ben megjelent Kuharske bukve című szlovén szakácskönyvben szerepelt, az első horvát nyelvű szakácskönyv pedig 1813-ban már kilencféle változatát ismertette. Ezek között darával, sajttal, tejföllel, mandulával és spenóttal töltött változatok is megtalálhatók voltak.

Image
Horvát batyu
Fotó: Anastasia Kamysheva / Shutterstock

A hagyományos zagorski štrukli elkészítésének tudása 2007-ben felkerült Horvátország védett szellemi kulturális örökségeinek listájára, 2022-ben pedig a Zagorski štrukli/Zagorski štruklji elnevezés uniós oltalom alatt álló földrajzi jelzést kapott.

Az étel készítésének egyik legfontosabb lépése a tészta kézi nyújtása. A pihentetett tésztát először sodrófával, majd kézzel húzzák egyre vékonyabbra, amíg szinte áttetszővé nem válik. Erre kerül a friss tehéntúróból készült töltelék, majd a feltekert és feldarabolt štruklit az adott változattól függően forró vízben főzik ki, vagy sütőben sütik készre.

Hozzávalók a hagyományos horvát túrós batyuhoz

A tésztához:

  • 500 g liszt
  • 5 ek olaj
  • 300 ml langyos víz
  • 1 ek fehérborecet
  • 1 csipet só
  • további olaj a tészta lekenéséhez

A töltelékhez:

  • 500 g friss tehéntúró
  • 100 g vaj
  • 100 ml tejföl
  • só, bors ízlés szerint

Opcionális:

  • zsemlemorzsa
  • további tejföl
Így készítsük el a zagorski štruklit

1. Keverjük össze a lisztet a sóval, majd öntsük hozzá a langyos vizet, az ecetet és az olajat. Kézzel gyúrjuk sima, rugalmas tésztává, közben ügyeljünk arra, hogy ne legyen túlságosan lágy vagy ragacsos. Kenjük meg a külsejét olajjal, takarjuk le, és meleg helyen pihentessük 30 percig.

2. A töltelékhez egy tálban dolgozzuk össze a tehéntúrót a tejföllel, majd ízesítsük sóval és borssal. Az elkészült keveréket tegyük félre.

3. Terítsünk egy tiszta abroszt vagy nagyobb konyharuhát az asztalra, és enyhén lisztezzük meg. Először sodrófával nyújtsuk ki rajta a tésztát, majd kézzel folytassuk a munkát. Tenyerünkkel és ujjbegyeinkkel óvatosan húzzuk egyre vékonyabbra, amíg szinte átlátszóvá válik. A vastagabb széleket vágjuk le.

4. Locsoljuk meg a kinyújtott tésztát olvasztott vajjal, majd az egyik rövidebb szélére kanalazzunk egy sor túrós tölteléket. Az abrosz segítségével óvatosan tekerjük fel.

5. A feltekert tésztát kézzel osszuk egyenlő részekre, majd egy tányér élével válasszuk szét a darabokat. Ez a módszer segít abban, hogy a tészta szélei megfelelően összetapadjanak, és a töltelék ne folyjon ki.

6. Enyhén sós, forrásban lévő vízben főzzük a batyukat körülbelül 2-3 percig, amíg felúsznak a víz felszínére.

7. Az elkészült štruklit akár azonnal is tálalhatjuk, de további két elkészítési mód közül is választhatunk. Az egyik szerint rendezzük a kifőtt batyukat egy tepsibe, öntsük le tejföllel, majd 200 Celsius-fokon süssük körülbelül 15 percig. Ha inkább a pirított változatot kóstolnánk meg, olvasszunk fel kevés vajat egy serpenyőben, adjunk hozzá zsemlemorzsát, és nagyjából egy perc alatt forgassuk át benne a főtt batyukat.

Na prehratie tohto videa musíte akceptovať súbory cookie!