Táto dedina sa celá presúva, vrátane 672-tonového kostola

Keď sa Elvira Nutti 19. augusta 2025 pozrela z kuchynského okna, videla nezvyčajný obraz. Kostol, na ktorý sa z domu pozerala celé roky, sa pomaly pohyboval ulicami. Na obrovskom podvozku odchádzal na nové miesto, vzdialené päť kilometrov.

„Niekedy ma to bolí pri srdci, keď na to myslím. Zároveň však chápem, že kostol sa musí presunúť, aby sa mohla ťažiť ruda,“ povedala pre švédsku televíziu SVT Sápmi.

Elvira si pamätá aj prvý pohľad na kostol, keď prišla ako mladá študentka do Kiruny. Vtedy jej pripadal obrovský. Dnes sa obáva, že na novom mieste, medzi ďalšími budovami, stratí niečo zo svojej výnimočnosti. Jej príbeh ukazuje, čo sa odohráva v najsevernejšom švédskom meste. Kiruna sa musí presťahovať, aby pod ňou mohla pokračovať ťažba železnej rudy. A hoci nové budovy vznikajú len niekoľko kilometrov od starých, pre mnohých obyvateľov to znamená stratu miest, s ktorými majú spojený celý život.

Kiruna vznikla na konci 19. storočia vďaka obrovskému ložisku železnej rudy. Ťažba sa tu začala v roku 1898 a postupne vytvorila jedno z najvýznamnejších banských miest Európy. Baňa spoločnosti LKAB, ktorá patrí švédskemu štátu, je dnes najväčšou hlbinnou baňou na železnú rudu na svete. Jej ložisko pokračuje hlboko pod zemou. Pri dobývaní rudy sa hornina nad vyťaženými priestormi postupne prepadáva a deformácie sa šíria smerom k povrchu.

To, čo desaťročia prinášalo mestu pracovné miesta a prosperitu, sa tak stalo hrozbou pre jeho budovy. Už v roku 2004 spoločnosť LKAB oznámila, že pôvodné centrum bude musieť ustúpiť ťažbe. Nové centrum vzniklo približne tri kilometre východne a otvorili ho v septembri 2022. Postupne sa tam presťahovali obchody, úrady a obyvatelia prvých dotknutých štvrtí.

Lenže rozsah presunu sa ukázal byť väčší, než sa pôvodne predpokladalo. Po silnom zemetrasení v roku 2020 začala hornina reagovať menej predvídateľne. Nová prognóza z augusta 2025 rozšírila územie ohrozené deformáciami na dvojnásobok.

Podľa samosprávy Kiruny bude musieť ťažbe ustúpiť približne dve tretiny pôvodného mesta. Do roku 2035 sa má celkovo presťahovať približne 12 000 ľudí, pričom asi polovica z nich už procesom presídlenia prešla. Nejde však o premiestnenie všetkých domov na nákladných autách. Väčšinu pôvodnej zástavby zbúrajú a nahradia novými budovami. Fyzicky sa presúvajú predovšetkým historicky hodnotné stavby.

Inga Lisa Pokka a jej manžel Nils Erik poznajú sťahovanie Kiruny lepšie, než by si želali. Viac ako 30 rokov žili v štvrti Ullspiran. Poznali susedov, ich deti a celé okolie. V roku 2012 však museli odísť, pretože ich domov sa dostal do oblasti ovplyvnenej ťažbou.

Presťahovali sa do štvrte Gula raden. O päť rokov neskôr ich čakalo ďalšie sťahovanie. Keď získali nové bývanie, dúfali, že tentoraz tam už zostanú. Lenže v roku 2025 zistili, že aj ich tretí domov sa nachádza v rozšírenej zóne banských deformácií.

 - spomínala Inga Lisa v reportáži SVT Sápmi.

Manželia teraz zvažujú, že odídu do svojho domu v Rensjö, niekoľko desiatok kilometrov od Kiruny. Nové mestské centrum ich príliš neláka.

Podobné obavy majú aj starší obyvatelia, ktorí nikdy nepočítali s tým, že budú na sklonku života hľadať nový domov.

V septembri 2025 navštívila regionálna redakcia SVT Norrbotten vtedy 99-ročného Kurta Hellströma. Žil v dome na ulici Grönstensvägen a dúfal, že tam zostane, pokiaľ mu to zdravie dovolí. „Lepšie by som bývať nemohol,“ povedal novinárom. Správu o ďalšom sťahovaní prijal ťažko. Nevedel, kam by sa mal presunúť.

Najviditeľnejším symbolom celej premeny sa stal drevený kostol Kiruna kyrka z roku 1912. V auguste 2025 ho technici zdvihli na špeciálne hydraulické transportéry. Budovu s hmotnosťou 672 ton následne počas dvoch dní previezli po päťkilometrovej trase na nové miesto. Celú operáciu sledovali tisíce ľudí.

Kostol zostal zachovaný v jednom kuse. Na novom mieste ho dokonca otočili o 180 stupňov, aby jeho hlavné priečelie opäť smerovalo k mestu. Podľa miestnej turistickej organizácie by sa mal po rekonštrukcii znovu otvoriť v prvej polovici roka 2027.

Jedným z nich je vila, v ktorej od roku 2009 býval Jan-Erik Pantzare s manželkou. V máji 2026 ich dom premiestnili z historickej štvrte Bolagsområdet bližšie k novému centru. Jan-Erik, ktorý vyše 40 rokov pracoval pre LKAB, zatiaľ býval s manželkou v náhradnom byte. Z domu s rozlohou 122 štvorcových metrov sa presťahovali do podstatne menšieho priestoru.

„Najviac mi chýba sauna v suteréne,“ priznal v rozhovore pre LKAB.

Na rozdiel od mnohých susedov má však nádej, že sa do svojho pôvodného domu vráti. Ibaže už na inej adrese.

Nové byty, školy a verejné priestory postupne nahrádzajú pôvodnú Kirunu. V roku 2027 plánuje LKAB dokončiť približne 420 ďalších bytov. Nie každý však vníma nové bývanie ako výhodu.

V máji 2026 sa pre miestne rádio P4 Norrbotten vyjadrila aj Sara Bäckström. Kritizovala nový spôsob, akým chce LKAB poskytovať majiteľom náhradné domy. Namiesto individuálne pripravovaných stavieb spoločnosť plánuje ponúkať hotové domy niekoľkých typov.

„Prvé, čo mi napadlo, bolo: Teraz sa odsťahujeme z mesta,“ povedala Sara. LKAB tvrdí, že obyvatelia budú môcť aj naďalej ovplyvňovať podobu svojho nového bývania.

Presun zároveň otvára otázku, kam možno mesto ďalej rozširovať. Okolitá krajina je dôležitá aj pre pôvodných obyvateľov severného Švédska, Sámov, ktorí tu tradične chovajú soby. V auguste 2026 švédska vláda povolila LKAB odkúpiť pozemky na novú výstavbu napriek výhradám úradov. Časť územia je dôležitá pre presuny a pastvu sobov komunity Gabna. Spor opísala SVT Norrbotten. A zmena nezasahuje iba domácnosti. V starom centre stále fungujú aj posledné obchody, ktoré ešte nemajú nové priestory. Jedným z nich je obchod s použitým tovarom Olofa Nuttiho. Od konca 90. rokov organizoval dobročinné bazáre, ktorými podporoval deti v Bolívii. Neskôr otvoril stálu predajňu. V júli 2026 však pre SVT Sápmi priznal, že stále nevedia, kam obchod premiestnia.

„Ak nezískame nové priestory, budeme musieť zatvoriť. Nemáme inú možnosť.“

Kiruna leží vo švédskom Laponsku, približne 200 kilometrov severne od severného polárneho kruhu. Dostanete sa sem lietadlom alebo železnicou cez Štokholm.

Premenu mesta môžete spoznať na komentovanej prehliadke Kiruny, ktorá prechádza starými aj novými štvrťami. Ďalšou možnosťou je exkurzia do bane LKAB, kde vás autobus odvezie do návštevníckeho centra v hĺbke 540 metrov. Práve tam možno pochopiť, prečo sa mesto nad baňou musí postupne meniť.